CITY GUIDE FM – Dulu, Pulau Jawa merupakan pusat pemerintahan kolonial Belanda, sehingga tidak heran jika beberapa kosakata bahasa Jawa adalah adopsi dari bahasa Belanda. Akan tetapi masyarakat Jawa sudah menyesuaikan kata tersebut dengan pelafalannya. Melansir berbagai sumber, berikut kosakata bahasa Jawa adopsi bahasa Belanda :
Potlot atau Petelot
Dalam bahasa Indonesia, potlot berarti pensil. Kata ini mengambil dari potlood yang berasal dari bahasa Belanda.
Sepur
Serapan dari spoor, sepur dalam bahasa Indonesia artinya kereta api. Meskipun begitu, sebenarnya spoor lebih tepatnya merupakan padanan dari jalur kereta.
Baca juga :
Pit
Biasanya, masyarakat Jawa Tengah menggunakan kata ini untuk menyebut sepeda kayuh. Pit mengambil dari kata fiets milik bahasa Belanda.
Setip
Penghapus atau setip adalah serapan dari kata stuf. Di Belanda, cara membaca u pada stuf seperti mengucapkan i dengan mulut membentuk huruf u.
Prei
Prei berarti libur dalam bahasa Indonesia. Tapi asal kata ini, yakni vrij memiliki arti bebas atau gratis.
Sempak
Dalam bahasa Belanda, zwempak merupakan padanan dari baju renang. Namun jika dipikir-pikir, hal tersebut juga masih memiliki kemiripan dengan sempak atau celana dalam.
Duit
Duit merupakan mata uang Belanda yang menjadi alat transaksi dalam perdagangan ke Nusantara abad ke-17-18 Masehi. Oleh karena itu, hingga saat ini masyarakat Indonesia sering menyebut uang dengan duit.
Pulpen
Berasal dari kata vulpen, pulpen sebetulnya adalah alat tulis berujung tajam. Sementara bolpoin merupakan alat tulis dengan ujung bola kecil. Tetapi banyak orang menyebut bolpoin dengan pulpen.
Blek
Orang Jawa biasa menggunakan blek sebagai kaleng wadah kerupuk. Namun tak banyak yang tahu bahwa kata blek berasal dari bahasa Belanda, yakni blik yang berarti kaleng.
Tekel
Dalam bahasa Indonesia, tekel adalah ubin atau lantai. Kata ini merupakan serapan kata tegel dari bahasa Belanda dengan cara baca yang sama.
Penulis : Faydina Rizki (magang)
Editor : Intan Refa
